Clickonthebluewordtofollowus!

Nextstop，MandarinMorning

Anoldmandoesakindnessforalittlebird,andhereceivesakindnessinreturn.

Somelanguagestuff

Inthesecond-to-lastparagraph,thelittlebirds“singasongfortheoldman”,or“唱歌给老爷爷听”(chànggēgěilǎoyéyetīng).Youmaynoticethatthecharactersfor“give”(给gěi)andthecharacterfor“listen”(听tīng)areinthere,butwhy?InChinese,thewaytosay“tosingasongfor(person)”is“singasongandgive(person)listen”.

InChinese,actionsaresometimesgroupedtogetherintheorderinwhichtheyhappenedtoexpressanentireconcept.Inparagraphtwoforexample,wesee冻(dòng),whichmeans“tofreeze”and死(sǐ),whichmeans“todie”.Ifyoustickthemnexttoeachother,youmightguessthatthismeans“freezetodeath”,andyou’dberight.Inthatsameparagraph,wealsosee吹走(chuīzǒu),吹meaning“toblow”(likethewind),and走meaning“togoaway”.Putthemtogether,andyouget“toblowaway”,like“thewindblewitaway”.

HereisthestoryinChinese:

老爷爷的帽子

冬天到了，北风呼呼地吹，天气很冷。有一只小鸟真可怜，它在树枝上冷得发抖。

一位老爷爷走来，看见了小鸟，心想：”这只小鸟多可怜呀，这么冷的天，它一定会冻死的。”小鸟对老爷爷说：”风把我们的窝吹走了，我们没有家了。”老爷爷说：”别着急，我来帮你们想办法。”老爷爷就用自己的帽子给小鸟做鸟窝，帽子真暖和。

小鸟想到树林里还有许多快要冻死的小鸟，就把它们都叫来，一起飞进了老爷爷的帽子。它们非常感谢老爷爷。以后老爷爷也天天来看小鸟，小鸟们每次都唱歌给老爷爷听。

有一天老爷爷没有来，原来他病了。小鸟想：”一定是爷爷把帽子给了我们，自己着凉生病了，我们赶快给老爷爷做顶帽子吧。”小鸟们就用自己的羽毛做了一顶帽子送给老爷爷。老爷爷非常感谢小鸟，他的病很快就好了。

HereisthestoryinEnglish:

Winterhad